* Zsolt. 37,4: Sabar b-Moryo w-netel lok sheloteh d-lebok. Troç. Vulgata: „delectare in Domino et dabit tibi petitiones cordis tui”. A második sor első szava (troç = haladj egyenesen) már nem a zsoltárból vett idézet folytatása. Vagy egy újabb idézet kezdete (erre vallana, hogy nincs utána pont), vagy az idézethez hozzátett személyes biztatás.

p. 244. Leiden, 1719 augusztus 31

Schaaf, Karl
(1646-1729), német, németalföldi orientalista

Karl Schaaf 1646. augusztus 28-án született a Düsseldorf közeli Neuss városban; Heinrich Schaaf hessen-kasseli őrnagy és Katharina Kehls fia. Apját nyolcéves korában elvesztette, anyja jó nevelést biztosított neki. Duisburgban tanult, és 1677-ben a keleti nyelvek tanára lett. 1679-től Leidenben a keleti nyelveket adta elő, főként az arameus és a szír nyelvvel foglalkozott. Fizetését (salarium) 1681-től szerződésben rögzítették, később privilégiumot nyert eme nyelvek oktatására. Időközben máshová is hívták, de a leideni egyetem visszatartotta. 1710-ben mégis Johannes Heymant nevezték ki a tanári állásra; ekkor Heymannak segített az egyetem keleti kéziratainak katalogizálásában. Végül csak 1719-ben, negyven évi egyetemi szolgálat elteltével, amikoris díjazását harmadízben emelték, kapta meg a keleti nyelvek professzora címet. Leveleket váltott Malabar püspökével, az indiai Tamás-keresztények püspökével. Ebben fia, az orientalista Johannes Heinrich működött közre, kit a tanszéken utódjának szánt, de őt eretnekséggel vádolván ezt meghiúsították. 1729. november 4-én még sok órát töltött tanulmányaival, aztán szélütés érte, és aznap meghalt, Leidenben. Főbb művei: Opus Arameum, complectens grammaticam Chaldaico-Syriacam … Leiden, 1686. – Novum … Testamentum Syriacum, cum versione Latina. Leiden, 1709. – Lexicon Syriacum concordantiale, omnes Novi Testamenti Syriaci voces. Leiden, 1708. – Epitome grammaticae Hebraeae … ad iuventutis usum. Leiden, 1716. – Sermo academicus de linguarum orientalium scientia, suo modo cuivis Christiano, praecipue autem Theologo intelligenda et aliis explicanda. - Relatio historica ad epistolam Syriacam a Maha Thome … ex Chaddenad in Malabaria scriptam … et ipsa illa … epistola Syriaca, cum versione Latina … Leiden, 1714.

• AlbSchLeid 134 • Jöcher • Michaud • NNBW IX 952