Voveo, individuo Achati, * omnibus sinceriori nuper
S: R: I: Com[itum] Telekiorum Johannis, Michaëlis et Davidis Ephorus.
Andreas Ajtai.
Claudiopol[i] Transylvaniae. A[nn]o 1711. 30. Julij.
|
* Az idézetek előtt, mintegy az azokat mondó
Isten megjelenítéseként, a yhwh istennév áll, amelyben azonban
a vav alápontozása hibás: kamec helyett patach áll alatta.
Gen 12,1: Lekh-lekha me’artsekha umimoladtekha umibeyt /
’avikha ’el-ha’arets ’asher ’ar’ekha.
A szöveg pontozása eltér a maszoréta szövegétől:
1) Első sor, harmadik szó: az „umimoladtekha” tavjában dagesh
forte áll a maszoréta szövegben, ez a kéziratban hiányzik.
2) Második sor, „asher”: a shinről hiányzik a diakritikus
pont.
Gen 15,1: ’Al-tira ’anokhi magen lakh.
Eltérések a maszoréta szövegtől:
1) A kéziratban a „tira” tavjából hiányzik a dagesh forte
2) „Anokhi”: a maszoréta szövegben az o betűt csak cholem
jelzi, a kéziratban mater lectionis is (vav + cholem).
3) A kéziratban az „anokhi” kafjáról, valamint a „lakh”
lamedjáról hiányzik az akcentusjel. *
Achates Aeneas barátja volt, ld. Vergilius, Aeneis
passim.
|
|
|
|
ISTEN, [a YHWH istennév fogja kapocsba az ezután következő
ószövetségi idézeteket], aki egykor Ábrahámnak mondotta, éppúgy
mondja most Pápai Páriz Ferencnek:
„Eredj ki a te földedből, és a te rokonságod közül, és a te
atyádnak házából, a földre, amelyet én mutatok neked.”
S mondja még ennekfölötte ugyaneme Ferencnek:
„Ne félj: én paizsod vagyok tenéked” *
Ezt kívánom elválaszthatatlan Achatesemnek, * egykor
mindenkinél hűbb diáktársamnak és szobatársamnak, teljes
szívemből.
Teleki János, Mihály és Dávid grófok nevelője,
Ajtai András.
Az erdélyi Kolozsvárott, 1711 július 30-án.
|
p.
451. Kolozsvár, 1711 július 30
Ajtai Szabó András
(1690-1733), erdélyi orvos
Ajtai Szabó András (Ajtai András) 1690-ben született Középajtán
(Háromszék vármegye) (ma Aita Medie, Románia). Székelyudvarhelyen és Nagyenyeden tanult, Teleki József és
Sándor pártfogásával. 1710-ben külföldi utakra indult. 1713-ban a
hallei egyetem diákja, itt 1714-ben orvosdoktori oklevelet
szerzett. Ifj. Pápai Páriz Ferenccel együtt Angliába ment, hogy a
nagyenyedi kollégium részére adományokat gyűjtsenek. 1715-ben
beiratkozott a leideni, 1716-ban a bázeli egyetemre. Hazatérése
után orvosként működött. 1733-ban halt meg Szásznádason
(Kisküküllő vármegye) (Nadeş). Műve: Dissertatio medica
theoretica de medicinae et doctrinae moralis nexu: quam
praeside Mich. Alberti publ. disquisitioni proponit. Halle, 1714.
Az Albumba írt
bejegyzéséből kiderül, hogy Ajtai András valamikor ifj. Pápai
Páriz diáktársa, sőt szobatársa is (contubernalis) volt; 1711-ben
Kolozsvárott tartózkodott, és a három Teleki fiúnak, Mihály
(1671-1720) kővári főkapitány fiainak
nevelője (ephorus) volt, kik közül János és Mihály ugyanazon a
napon szintén írt az Albumba (86.,
87. p.). Dávid neve mellett a
nemzetségi táblán csak egy kereszt áll, jelezvén, hogy fiatalon
elhunyt [Teleki]. – Ajtai Halléban 1714-ben védte meg
disszertációját, és professzora, Michael Alberti 1714 júliusában
írt emléksorokat Pápai Páriz Albumába (427. p.). A védés éve azt
mutatja, hogy Ajtai születési éve aligha lehet 1672 [Szinnyei,
Pintér], hanem helyesen 1690 [Zoványi-Ladányi, PIM]. A leideni
egyetemre, az anyakönyv szerint, 1715. február 15-én, 25 évesként
iratkozott be, és ugyanezen a napon ifj. Pápai Páriz Ferenc is. –
Ajtai Angliai tartózkodásának és kapcsolatainak egyik érdekes
dokumentuma Londonból, 1716. március 6-áról keltezett levele John
Covellhoz, a cambridge-i Christ’s Church College igazgatójához
(master), aki 1716 szeptemberében írt az Albumba (476. p.). Az
oxfordi gyűjtés megkezdését jelzi Ajtai köszönő levele Arthur
Charlettnak, az oxfordi University College igazgatójának [Gömöri:
Adalékok].
• AlbLeid 840 • Graaf •
Jakó-Juhász 122, 131 • Peregrinus • Szinnyei • Weszprémi II/1 24,
III 304 • Zoványi-Ladányi |
